Jeg har oversat digtsamlingen Crush af Richard Siken. Den har fået navnet Knald på dansk, den er min debut som litterær oversætter, og den udkommer 14. maj. Siken er et stort navn i engelsksprogede poesi-kredse, men helt ukendt herhjemme, så jeg glæder mig meget til at give den vinger og lade den flyve ud i Danmark og forhåbentlig blive opdaget af en hel masse mennesker.
Hvis man er på Facebook, kan man her se mig oplæse den allerførste tekst, jeg havde i Slagtryk tilbage i 2011. Det er til ære for Slagtryks 10 års jubilæum. Mange andre digtere læste også op og sendte hilsner til Slagtryk på deres væg december igennem, det kan anbefales at scrolle ned igennem.
I omtalen af Sputnik 2 har der været lidt snak om hvilke andre bøger der også leger med det opslagsværk-agtige og pseudo-videnskabelige. Så jeg tænkte at jeg lige ville opsummere de bud der er kommet og give mine egne med. En slags ‘if you like Sputnik 2, you might also enjoy’:
– Brøndums Encyklopædi (the original poetiske opslagsværk)
– Cecilie Lolk Hjort: Noahs ark (etteren til Sputnik 2)
– Carsten René Nielsen: Enogfyrre dyr (en stor inspiration)
– Carsten René Nielsen: Husundersøgelser
– Audun Mortensen: Dyr jeg har møtt
– Birgitte Krogsbøll: dyr med næb ordnet efter antal vinger
– Judith Schalansky: Atlas over afsidesliggende øer
– og Frøydis Sollid Simonsens kortprosasamling ‘Hver morgen kryber jeg op fra havet’ er måske ikke pseudovidenskabelig, men skal alligevel have et mention, fordi den beskæftiger sig meget med videnskaben og biologien
Blot en bette markør til dem der tæller (hvilket nok hovedsageligt er mig): Sjette autistdigt ligger i min skrivebordsskuffe og er et uendeligt work in progress, og syvende autistdigt blev publiceret i mailinglisten HverMandag i foråret 2016. Så det næste bliver nr. 8, og det kommer lige om lidt ovenfor.
Sputnik 2 har været ude i små tre uger, og den har det godt. Floret har defineret den her, digtet Digter (!) har været citeret i Information, og man kan købe bogen i Politikens Boghal, Arnold Busck Købmagergade, Arnold Busck Aarhus, Bog & idé Frederiksberg, Ræven og pindsvinet, Boghandleren Godthåbsvej, Kleins Boghandel, KIHOSKH og Møllegades Boghandel. Det er jo ik’ så ringe en liste – faktisk mit forfatterskabs flotteste, takket være min energiske, tjekkede og charmerende redaktør Christel.
Releasen var helt fantastisk – her er et lille udpluk af de 11 på hver deres måde smukke oplæsninger: Vinas oplæsning af Baby.
Lørdag d. 8. oktober holder jeg og Forlaget Ekbátana release for min nye bog Sputnik 2, som er toeren til Noahs ark. Det foregår i Galathea Kroens kælder (også kaldet Die Kneipe) kl. 14-17:15. Fordi Sputnik 2 ikke har én bestemt fortæller, har vi bestemt os for et lidt alternativt oplæsningsarrangement: Jeg læser ikke op, men det gør til gengæld ti fantastiske mennesker, der tilsammen udgør en blanding af mine nærmeste, yndlingsdigtere, og folk fra forskellige områder som jeg aldrig har mødt før, men beundrer. Deltagerne har selv valgt den tekst, de læser op. Programmet ser sådan her ud:
Første sæt – 14:30
Maya Peitersen, kunstner
Amalie Lolk Mortensen, socialrådgiverstuderende
Birgitte Krogsbøll, digter
Torben Sangild, journalist
Midterste sæt – 15:45
Vina Hegermann, hjemmegående husmor
Flemming Møldrup, livsstilsekspert
Bue P. Peitersen, digter
Emma Silja Sångren, skuespiller
Sidste sæt – 17:00
Christel Sunesen, forlagsredaktør
Alexander Mayah Larsen, skuespiller
Jakob Svendsen, komiker
Jeg glæder mig som et barn til juleaften. Bogen kan rekvireres til en særpris på 125 kr. på dagen. Hvis man er på fb, er der en begivenhed for releasen her.
Og så skal jeg også snart få lagt nogle nye tekster op herinde.
Jeg bidrager til denne fine ting med de mange fine teksttitler og tekster og forfattere, mit bidrag er et autistdigt, det hedder bare Autistdigt men det er teknisk set det femte (hvis man følger med derhjemme): OEHL#2
minidigt1
teen snakker
som en søvnig
undulat
